Σάββατο 26 Απριλίου 2025

Τζόναθαν Σμιθ: Να Είστε Ενεργοί Ακροατές (Παρ. 1:5)

 

Τζόναθαν Σμιθ: Να Είστε Ενεργοί Ακροατές (Παρ. 1:5)

 Όπως βλέπουμε, το σημερινό εδάφιο, Παροιμίες 1:5,  τονίζει ότι πρέπει να ακούμε.  «Ο σοφός ακούει  και εκπαιδεύεται ακόμη περισσότερο».

Στην εποχή μας, τη μάθηση τη συνδέουμε με την ανάγνωση  επειδή υπάρχουν πάρα πολλά βιβλία.

Αλλά γιατί να ακούμε;

Στους Βιβλικούς χρόνους, υπήρχανλίγα αντίγραφα των Γραφών  και έπρεπε να γίνονται με το χέρι.

Επομένως, για να μάθει κάποιοςγια τον Ιεχωβά και τον Λόγο του,  έπρεπε κυρίως να ακούει.

Ίσως αυτός είναι ο λόγος που  η αγγλική έκδοση της <i>Μετάφρασης Νέου Κόσμου</i>  περιέχει τύπους του ρήματος «διαβάζω»  69 φορές και μόνο.

Αντίθετα, αν κάνουμε αναζήτηση  για διάφορους τύπους του ρήματος «ακούω»  και αθροίσουμε τα αποτελέσματα που εμφανίζονται,  θα δούμε ότι αυτό το ρήμα  υπάρχει πάνω από 1.200 φορές  στην αγγλική <i>Μετάφραση Νέου Κόσμου.</i>

Άρα, παρότι σήμερα υπάρχουν αμέτρητα βιβλία,  εξακολουθούμε να μαθαίνουμε πολλά πράγματα ακούγοντας.

Για παράδειγμα, ένα μικρό παιδί.

Πώς μαθαίνει ένα μικρό παιδί μια γλώσσα;

Δεν του δίνουμε ένα βιβλίο γραμματικής  και του λέμε: «Διάβασε να μάθεις».

Όχι!

Το παιδί μαθαίνει ακούγοντας  και αποτυπώνοντας ήχους.

Ο νεανικός του εγκέφαλος είναι έτσι φτιαγμένος  ώστε αρχίζει να συνδέει αυτούς τους ήχους  με εκφράσεις, λέξεις και φράσεις που βγάζουν νόημα.  Οπότε ας σκεφτούμε:

“Αν είναι τόσο σημαντικό να ακούω,  τι περιλαμβάνει το να ακούω σωστά;”

Σήμερα, θα εξετάσουμε τρία βασικά πράγματα  που μας βοηθούν να γίνουμε καλύτεροι ακροατές.

Πρώτον, πρέπει να θυμόμαστε  ότι στη Γραφή το να ακούμε  συνδέεται με την υπακοή.

Και η υπακοή σώζει ζωές, όπως ξέρουμε.

Δεύτερον, θα δούμε ότι το να ακούμε  περιλαμβάνει το να είμαστε ενεργοί ακροατές.

Θα εξηγήσουμε τι σημαίνει αυτό.

Και τρίτον, θα δούμε ότι το να ακούμε  περιλαμβάνει το να εκδηλώνουμε θεοσεβείς ιδιότητες.  Ας αρχίσουμε με το πρώτο σημείο:

Το να ακούμε περιλαμβάνει το να υπακούμε.

Γιατί το λέμε αυτό;

Στη Γραφή, βλέπουμε ότι ακούγοντας  μπορεί να σώσουμε τη ζωή μας.

Το διαπιστώνουμε αυτό από τις οδηγίες του Ιεχωβά στον Μωυσή  πριν από τη δέκατη πληγή στη γη της Αιγύπτου.  Ο Μωυσής έλαβε πολύ συγκεκριμένες οδηγίες  —για παράδειγμα  ότι έπρεπε να βάψουν με αίμα τους παραστάτες.

Ο Μωυσής, στη συνέχεια,  έπρεπε να μεταδώσει προφορικά αυτές τις οδηγίες  στους πρεσβυτέρους του Ισραήλ,  και αυτοί με τη σειρά τους τις εξήγησαν σε κάθε σπιτικό.

Τι έγινε μετά;

Η Γραφή λέει καθαρά ότι όλοι οι Ισραηλίτες  «έκαναν ακριβώς όπως είχε διατάξει ο Ιεχωβά».  «Έκαναν έτσι ακριβώς».

Άρα, το να ακούσουν ήταν θέμα ζωής και θανάτου.

Η υπακοή σώζει ζωές.

Οπότε, αυτή η αφήγηση τονίζει  πόσο σημαντικό είναι να ακούμε και εμείς στην εποχή μας.  Το βιβλίο <i>Ενόραση στις Γραφές</i>  λέει ότι «στις Εβραϊκές Γραφές  η έννοια της υπακοής  εκφράζεται με τη λέξη <i>σαμά,</i>  που βασικά σημαίνει “ακούω” ή “δίνω προσοχή”».

Για παράδειγμα, στο Γένεση 22:18,  μιλώντας στον Αβραάμ, ο Ιεχωβά λέει:  «Όλα τα έθνη της γης θα αποκτήσουνευλογία για τον εαυτό τους  επειδή εσύ άκουσες τη φωνή μου».

Ο Ιεχωβά εννοούσε ότι ο Αβραάμ τον υπάκουσε,  δεν άκουσε απλώς τη φωνή του.

Και ο Ιησούς τόνιζε πόσο σημαντικό είναι το να ακούμε,  και μάλιστα συχνά.

Τουλάχιστον εφτά φορές στις αφηγήσεις των Ευαγγελίων  ο Ιησούς χρησιμοποιεί την έκφραση  «αυτός που έχει αφτιά ας ακούει».

Ας δούμε μία από αυτές.

Στον Λουκά κεφάλαιο 8,  προσέξτε ότι ο Ιησούς λέει μια παραβολή  σχετικά με διαφορετικά είδη χώματος.

Θα διαβάσουμε το εδάφιο 8—Λουκάς 8:8.  «Άλλοι όμως έπεσαν στο καλό χώμα  και, αφού βλάστησαν, παρήγαγαν100 φορές περισσότερο καρπό.  Καθώς τα έλεγε αυτά, φώναξε:

“Όποιος έχει αφτιά για να ακούει, ας ακούει”».

Άραγε, εφάρμοσαν οι μαθητές τη συμβουλή του;

Άκουγαν προσεκτικά  καθώς ο Ιησούς εξηγούσε την παραβολή;

Ξέρουμε την απάντηση.  Δείτε το εδάφιο 9:  «Αλλά οι μαθητές του  τον ρωτούσαν τι σήμαινε αυτή η παραβολή».

Αυτή η σύντομη πρόταση  φανερώνει ότι ενδιαφέρθηκαν να μάθουν περισσότερα.

Θα λέγαμε ότι,  αν κάποιος κάνει ερωτήσεις,  είναι ενεργός ακροατής.

Ο Ιησούς επαίνεσε τους μαθητές για αυτό.  Προσέξτε το αμέσως επόμενο εδάφιο:  «Εκείνος είπε:

“Σε εσάς έχει επιτραπεί  να καταλάβετε τα ιερά μυστικά της Βασιλείας του Θεού”».

Στη συνέχεια, άρχισε να εξηγεί  τη σημασία αυτής της παραβολής.

Συνεπώς, τι μαθαίνουμε από τουςμαθητές του Ιησού για το πώς να ακούμε;

Εκτός από αυτά που εξετάσαμε προηγουμένως για την υπακοή,  τώρα μαθαίνουμε πως, με τις ερωτήσεις,  οι μαθητές έδειξαν ότι ήταν ενεργοί ακροατές.

Καλύτερα να είμαστε ενεργοί παρά παθητικοί ακροατές.

Πώς θα το καταφέρουμε αυτό;

Στην οργάνωση του Ιεχωβά,  έχουμε άφθονες ευκαιρίες να ακούμε—σωστά;  —στις συναθροίσεις μας, στην πρωινή λατρεία,όπως αυτή που κάνουμε τώρα.

Επίσης, στη διακονία ακούμε τους οικοδεσπότες, και τα λοιπά.

Υπάρχουν μερικές θαυμάσιες πληροφορίες  για το πώς να είμαστε ενεργοί ακροατές.  Βιβλίο <i>Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας,</i>  πλαίσιο σελίδας 13:  «Συμβουλές για το Πώς να Ακούτε Αποτελεσματικά».

Αναφέρει εφτά σημεία  που μας βοηθούν να είμαστε ενεργοί ακροατές.

Για παράδειγμα: Να προσεύχεστε για να συγκεντρωθείτε.

Να κοιτάζετε τον ομιλητή.

Έτσι θα παραμείνουμε προσηλωμένοι σε όσα λέγονται.

Να βρίσκετε στη Γραφή σας τα εδάφια που αναφέρονται.

Να συμμετέχετε νοερά.  Για παράδειγμα, στην εξέταση του άρθρου της <i>Σκοπιάς,</i>  να απαντάτε νοερά στις ερωτήσεις που γίνονται.

Όταν κάποιος κάνει ένα σχόλιο, να προσέχετε αυτά που λέει.  Να κρατάτε σημειώσεις,  αλλά σύντομες, όχι ολόκληρα κατεβατά.

Έτσι και αλλιώς, δεν θα τα προλάβουμε όλα.

Αλλά οι σύντομες σημειώσεις  μπορούν να μας βοηθήσουν πάρα πολύ.

Έπειτα θα θυμόμαστε καλύτερα τα όσα ειπώθηκαν. Γιατί;

Επειδή, για να μπορέσουμε να κρατήσουμε σημειώσεις,  πρέπει να παραμένουμε συγκεντρωμένοι στο πρόγραμμα.  Ο Μάικλ, ένας δεκαεξάχρονος νεαρός, λέει:

“Με τις σύντομες σημειώσεις, δεν ταξιδεύω αλλού”.

Ακόμα και αν δεν τις ξανακοιτάξουμε ποτέ,  ωφελούμαστε πάρα πολύ κρατώνταςσύντομες σημειώσεις,  γιατί δεν αφαιρούμαστε.

Αυτά είναι κάποια σημεία του πλαισίου.

Αλλά οι μαθητές έκαναν και κάτι άλλο,  εκτός από το να είναι ενεργοί ακροατές.

Δηλαδή τι;

Ας δούμε τώρα στον Λουκά, πάλι στο κεφάλαιο 8,  αυτή τη φορά το εδάφιο 15.

Εκεί λέει: «Όσο για [τον σπόρο]  που έπεσε στο καλό χώμα,  αυτοί είναι εκείνοι που, αφού ακούσουν τον λόγομε καλή και αγαθή καρδιά,  τον κρατούν και καρποφορούν με υπομονή».  Προσέξτε ότι ο Ιησούς είπε εδώ:  «Αφού ακούσουν τον λόγο με καλή και αγαθή καρδιά».

Η «καλή και αγαθή καρδιά» είναιτο τρίτο σημείο που εξετάζουμε.

Η καλή κατάσταση καρδιάς  γίνεται φανερή με ωραίες Χριστιανικές ιδιότητες.

Μία είναι η ταπεινοφροσύνη.

Το εδάφιό μας, Παροιμίες 1:5,  περιγράφει ένα κλασικό παράδειγματαπεινοφροσύνης στην πράξη.  «Ο σοφός ακούει και εκπαιδεύεται ακόμη περισσότερο».

Γιατί να θέλει κάποιος ήδη σοφός  να συνεχίσει να ακούει και να μαθαίνει;

Επειδή είναι ταπεινός  και ξέρει ότι ποτέ δεν θα γνωρίζει τα πάντα  όπως συμβαίνει με τον Ιεχωβά.

Αλλά, συνεχίζοντας να ακούει,  δείχνει ταπεινοφροσύνη.

Ας κάνουμε το ίδιο.

Στις συναθροίσεις ή εδώ στην πρωινή λατρεία κάθε μέρα,  όσο πιο πολύ ακούμε άλλο τόσο μαθαίνουμε.  Ρεαλιστικά μιλώντας, όμως,  δεν είναι εύκολο να είμαστε συγκεντρωμένοι και να προσέχουμε  στις συναθροίσεις και στην πρωινή λατρεία.

Υπάρχουν περισπασμοί—κακά τα ψέματα.

Πόσες φορές έχει τύχει να σας έρθει ένα μήνυμα  την ώρα της συνάθροισης  ενώ προσπαθείτε να συγκεντρωθείτε  και ξαφνικά το μυαλό πάει αλλού.

Αυτό δείχνει πόση αξία έχει η καλή κατάσταση καρδιάς  —να είμαστε μεν ταπεινοί για να μαθαίνουμε νέα πράγματα,  αλλά και να εκδηλώνουμε μια άλλη θεοσεβή ιδιότητα,  που είναι η εγκράτεια.

Απαιτείται εγκράτεια για να αγνοήσουμε περισπασμούς,  μηνύματα, email ή οτιδήποτε άλλο.

Αλλά αν τα καταφέρουμε,  αν εκδηλώνουμε τέτοιες ιδιότητες υπάρχει όφελος.  Στο Λουκάς 8:18, ο Ιησούς λέει:  «Συνεπώς, να δίνετε προσοχή στο πώς ακούτε,  διότι όποιος έχει, θα του δοθεί περισσότερο».

Δηλαδή θα ευλογηθούμε με περισσότερηγνώση και κατανόηση.

Άρα, όπως λέει το Παροιμίες 1:5,  αν ακούμε, αν δίνουμε προσοχή,  τότε θα εκδηλώνουμε θεϊκή σοφία.  Θα είμαστε άτομα που ακούν πραγματικάκαι ωφελούνται ανάλογα.  


Καθημερινή Εξέταση των Γραφών Σάββατο 26 Απριλίου 2025

 Σάββατο 26 Απριλίου

Όταν οι έγνοιες με έπνιξαν, εσύ με παρηγόρησες και με καθησύχασες.​—Ψαλμ. 94:19.

Στη Γραφή, ο Ιεχωβά παρομοιάζει τον εαυτό του με στοργική μητέρα. (Ησ. 66:12, 13) Φανταστείτε μια μητέρα που φροντίζει με αγάπη το παιδάκι της και του παρέχει ό,τι χρειάζεται. Όταν εμείς πονάμε, μπορούμε να υπολογίζουμε στην αγάπη του Ιεχωβά. Όταν κάνουμε κάποιο λάθος, δεν μας θεωρεί χαμένη υπόθεση. (Ψαλμ. 103:8) Το έθνος του Ισραήλ τον απογοήτευσε επανειλημμένα. Ωστόσο, εκείνος εξέφρασε την ακλόνητη αγάπη του στον μετανοημένο λαό του με τα εξής λόγια: «Έγινες πολύτιμος στα μάτια μου, τιμημένος, και εγώ σε αγάπησα». (Ησ. 43:4, 5) Η αγάπη του Θεού δεν έχει αλλάξει. Ακόμα και αν έχουμε κάνει κάποια σοβαρά λάθη, όταν μετανοούμε και επιστρέφουμε στον Ιεχωβά, βρίσκουμε την αγάπη του για εμάς άθικτη. Εκείνος υπόσχεται ότι «θα συγχωρήσει άφθονα». (Ησ. 55:7) Η Γραφή λέει ότι χάρη σε αυτή τη συγχώρηση θα έρθουν «καιροί αναζωογόνησης από τον ίδιο τον Ιεχωβά».​—Πράξ. 3:19. w24.01 σ. 27 ¶4, 5

https://drive.google.com/file/d/1tCZPlvEAU-wslUhcJG9S2XKwd7jKz0RC/view?usp=sharing

Παρασκευή 25 Απριλίου 2025

Καθημερινή Εξέταση των Γραφών Παρασκευή 25 Απριλίου 2025

 Παρασκευή 25 Απριλίου

Η λογικότητά σας ας γίνει γνωστή σε όλους τους ανθρώπους.​—Φιλιπ. 4:5.

Προκειμένου να ακμάζουν πνευματικά, οι Χριστιανοί πρέπει να είναι ευέλικτοι, ευλύγιστοι. Με ποια έννοια; Πρέπει να δείχνουμε λογικότητα με το να προσαρμοζόμαστε όταν αλλάζουν οι προσωπικές μας περιστάσεις και με το να σεβόμαστε τις απόψεις και τις αποφάσεις των άλλων. Ως υπηρέτες του Ιεχωβά, πρέπει να είμαστε λογικοί. Πρέπει επίσης να είμαστε ταπεινοί και συμπονετικοί. Ο Ιεχωβά αποκαλείται «ο Βράχος» επειδή είναι σταθερός, αμετακίνητος. (Δευτ. 32:4) Εντούτοις, είναι και λογικός. Καθώς εκτυλίσσονται τα γεγονότα, ο Θεός μας προσαρμόζεται συνεχώς προκειμένου να πραγματοποιηθεί ο σκοπός του. Ο Ιεχωβά δημιούργησε τους ανθρώπους κατά την εικόνα του με την ικανότητα να προσαρμόζονται στις μεταβαλλόμενες περιστάσεις. Έχει δώσει σαφείς Βιβλικές αρχές οι οποίες μας βοηθούν να παίρνουμε σοφές αποφάσεις όποιες δυσκολίες και αν αντιμετωπίζουμε. Το παράδειγμα του Ιεχωβά και οι αρχές που μας έχει δώσει αποδεικνύουν ότι, ενώ είναι «ο Βράχος», ο Ιεχωβά είναι επίσης και λογικός. w23.07 σ. 20 ¶1-3

https://drive.google.com/file/d/1Nmz4Spa9UjHD8n8Ap_-v1yA5HoNKgp9z/view?usp=sharing

Πέμπτη 24 Απριλίου 2025

Καθημερινή Εξέταση των Γραφών Πέμπτη 24 Απριλίου 2025

 Πέμπτη 24 Απριλίου

Αυτοί προσφέρουν ιερή υπηρεσία σε συμβολική απεικόνιση και σκιά των ουράνιων πραγμάτων.​—Εβρ. 8:5.

Η σκηνή της μαρτυρίας ήταν μια φορητή κατασκευή την οποία οι Ισραηλίτες αρχικά έπαιρναν μαζί τους καθώς μετακινούνταν από τόπο σε τόπο. Τη χρησιμοποιούσαν επί σχεδόν 500 χρόνια ώσπου κατασκευάστηκε ένας μόνιμος ναός στην Ιερουσαλήμ. (Έξοδ. 25:8, 9· Αριθ. 9:22) Η σκηνή της μαρτυρίας ήταν το κεντρικό σημείο όπου οι Ισραηλίτες πρόσφεραν τις θυσίες τους και τη λατρεία τους. (Έξοδ. 29:43-46) Αλλά εξεικόνιζε και κάτι πολύ μεγαλύτερο. Ήταν «σκιά των ουράνιων πραγμάτων» και εξεικόνιζε τον μεγάλο πνευματικό ναό του Ιεχωβά. Ο απόστολος Παύλος είπε ότι «αυτή η σκηνή [της μαρτυρίας] αποτελεί συμβολισμό που αφορά τον παρόντα καιρό». (Εβρ. 9:9) Επομένως, όταν έγραψε στους Εβραίους, ο πνευματικός ναός είχε ήδη γίνει πραγματικότητα για τους Χριστιανούς. Ήρθε σε ύπαρξη το 29 Κ.Χ. Εκείνο το έτος, ο Ιησούς βαφτίστηκε και άρχισε να υπηρετεί ως ο “μεγάλος αρχιερέας” του Ιεχωβά στον πνευματικό ναό.​—Εβρ. 4:14· Πράξ. 10:37, 38. w23.10 σ. 25, 26 ¶6, 7

https://drive.google.com/file/d/15SCCTAMpR4YY1UYT1P-qtuBiMie0Bs4q/view?usp=sharing

Τετάρτη 23 Απριλίου 2025

Καθημερινή Εξέταση των Γραφών Τετάρτη 23 Απριλίου 2025

 Τετάρτη 23 Απριλίου

Σεξουαλική ανηθικότητα και κάθε είδους ακαθαρσία . . . ούτε να αναφέρεται μεταξύ σας.​—Εφεσ. 5:3.

Πρέπει να αγωνιζόμαστε συνεχώς για να μην εμπλακούμε «στα άκαρπα έργα του σκοταδιού». (Εφεσ. 5:11) Η πείρα έχει δείξει ότι όσο περισσότερο ένα άτομο κοιτάζει ή ακούει ακάθαρτα, ανήθικα πράγματα ή μιλάει για αυτά τόσο ευκολότερο θα του είναι να πέσει σε αδικοπραγία. (Γέν. 3:6· Ιακ. 1:14, 15) Ο κόσμος του Σατανά προσπαθεί να μας εξαπατήσει, να μας κάνει να πιστέψουμε ότι τα πράγματα που ο Ιεχωβά αποκαλεί ανήθικα και ακάθαρτα δεν είναι καθόλου εσφαλμένα. (2 Πέτρ. 2:19) Μια από τις παλιότερες τακτικές που χρησιμοποιεί ο Διάβολος είναι να δημιουργεί σύγχυση στους ανθρώπους ώστε να μην μπορούν να διακρίνουν τι είναι ορθό και τι είναι εσφαλμένο. (Ησ. 5:20· 2 Κορ. 4:4) Να γιατί πολλές ταινίες, τηλεοπτικές εκπομπές και ιστότοποι προάγουν ιδέες που συγκρούονται με τους δίκαιους κανόνες του Ιεχωβά! Ο Σατανάς προσπαθεί να μας εξαπατήσει ώστε να νομίζουμε πως οι ακάθαρτες πράξεις και ο ανήθικος τρόπος ζωής είναι πράγματα αβλαβή.​—Εφεσ. 5:6. w24.03 σ. 22 ¶8-10

https://drive.google.com/file/d/1ycN2InTCgbumR8uEcFTlZ-t0g-rlb6Ly/view?usp=sharing

Τρίτη 22 Απριλίου 2025

Μπέντζαμιν Μπούθροϊντ—Ένας Αυτοδίδακτος Λόγιος της Αγίας Γραφής




 «Τα θερμά μας συγχαρητήρια στον Δρα. Μπούθροϊντ

ο οποίος ολοκλήρωσε ένα έργο
που ποτέ προηγουμένως δεν είχε επιτελέσει ένας και μόνο άνθρωπος
—συγκεκριμένα,
ένα διορθωμένο εβραϊκό κείμενο της Παλαιάς Διαθήκης
και μια αναθεωρημένη έκδοση ολόκληρης της Βίβλου
στην αγγλική».
Ο Μπέντζαμιν Μπούθροϊντ
γεννήθηκε το 1768
και ήταν γιος ενός ταπεινού τσαγκάρη.
Πέρασε όλη του τη ζωή στο Γιόρκσαϊρ της Αγγλίας.
Δεν ήταν ευκατάστατος ούτε επιφανής,
όμως επιτέλεσε κάτι εκπληκτικό
στον τομέα της μετάφρασης της Γραφής.
Όταν ήταν νεαρός,
ο Μπούθροϊντ και οι φίλοι του πρώτα πήγαιναν στην εκκλησία
και μετά σε μια τοπική μπιραρία
παρόμοια με αυτή στην οποία βρίσκομαι.
Κάποια μέρα, ενώ ήταν εκεί,
συνέβη κάτι στον Μπούθροϊντ
που του άλλαξε τη ζωή.
Η συζήτηση ήταν ιδιαιτέρως και χυδαία και αμαρτωλή,
και εγώ, όχι μόνο συμμετείχα,
αλλά μιλούσα χειρότερα από όλους τους άλλους.
Εντελώς ξαφνικά,
σαν να με χτύπησε κεραυνός,
συνειδητοποίησα το μέγεθος της αμαρτίας και της ενοχής μου
και κατακλύστηκα από τρόμο
επειδή όδευα ολοταχώς
προς τα βάσανα της κόλασης.
Χωρίς να πει κουβέντα,
ο Μπούθροϊντ έφυγε από την μπιραρία
αφήνοντας πίσω τους φίλους του.
Στον δρόμο για το σπίτι,
έπεσε στα γόνατα
και άρχισε να ικετεύει τον Θεό
να του δείξει έλεος.
Ήταν ένα σημείο στροφής.
Αποφάσισε να αφιερώσει το υπόλοιπο της ζωής του
στον Θεό.
Βρισκόμαστε στην Εθνική Βιβλιοθήκη της Ουαλίας
για να ανακαλύψουμε το επόμενο κεφάλαιο της ιστορίας του Μπούθροϊντ.
Το 1801,
ο Μπούθροϊντ παντρεύτηκε τη Σάρα Χερστ
που είχε και αυτή μεγάλη πίστη και αγάπη για τον Θεό.
Για να βγάζουν τα προς το ζην,
είχαν ένα μικρό βιβλιοπωλείο και τυπογραφείο.
Εκεί ήρθαν στην κατοχή του Μπούθροϊντ τα βιβλία
Διαλέξεις Περί της Ιερής Ποίησης των Εβραίων.
Έπεσαν στα χέρια μου οι διαλέξεις του Λόουθ
για την εβραϊκή ποίηση.
Τις διάβασα με μεγάλη ευχαρίστηση.
Ο Μπούθροϊντ γοητεύτηκε από την εβραϊκή γλώσσα.
Αποφάσισε να τη μάθει.
Αλλά πώς;
Ο Μπούθροϊντ πρόσεξε ότι κάποιοι ψαλμοί
ήταν χωρισμένοι σε στροφές
που η καθεμιά άρχιζε με διαφορετικό εβραϊκό γράμμα.
Έμαθα τα ονόματα των γραμμάτων από τον 119ο Ψαλμό,
και έτσι άρχισα σιγά σιγά να διαβάζω την Πεντάτευχο.
Με μεγάλη επιμέλεια,
έμαθε μόνος του τα εβραϊκά γράμματα,
κατόπιν λέξεις,
τη γραμματική,
ώσπου μπόρεσε να διαβάσει τη Γραφή στην εβραϊκή.
Συγκρίνοντας τα πιο πρόσφατα τυπωμένα κείμενα στην εβραϊκή,
όπως αυτά του Μπέντζαμιν Κένικοτ,
με παλιότερα χειρόγραφα,
ο Μπούθροϊντ ανακάλυψε κάτι ανησυχητικό:
Υπήρχαν πολλά λάθη.
Αυτό τον οδήγησε σε μια μνημειώδη απόφαση.
Αποφάσισε να συντάξει και να εκδώσει
ένα πιο ακριβές εβραϊκό κείμενο της Παλαιάς Διαθήκης.
Αν και έκανε την περισσότερη δουλειά ο ίδιος,
είχε και βοήθεια.
Η σύζυγός μου
έμαθε τα ονόματα των εβραϊκών γραμμάτων
και ελέγχαμε τις σελίδες διαβάζοντας,
όχι απλώς τις λέξεις,
αλλά το κάθε γράμμα ξεχωριστά.
Η Σάρα βοήθησε τον σύζυγό της στον έλεγχο του κειμένου
ώστε να εξασφαλιστεί η ακρίβεια.
Μετά από χρόνια σχολαστικής εργασίας,
το 1816
ολοκλήρωσαν την Μπίμπλια Χεμπράικα του Μπούθροϊντ
σε δύο τόμους.
Για πολλούς,
αυτό το έργο θα θεωρούνταν
το μεγαλύτερο επίτευγμα της ζωής τους.
Αλλά ο Μπούθροϊντ
αποφάσισε να καταπιαστεί με ένα ακόμα τεράστιο εγχείρημα.
Ο Μπούθροϊντ το θεωρούσε καθήκον του
να ετοιμάσει μια αναθεωρημένη Γραφή σε απλά αγγλικά,
μια Γραφή που ο καθένας θα μπορούσε να καταλάβει.
Έτσι λοιπόν,
με τις γνώσεις και τα μέσα που είχε στη διάθεσή του,
στρώθηκε ξανά στη δουλειά.
Βρισκόμαστε τώρα στο Πανεπιστήμιο του Λάμπετερ
για να ανακαλύψουμε τι επιτέλεσε ο Μπούθροϊντ.
Μόλις δύο χρόνια αργότερα,
το 1818,
εξέδωσε τον πρώτο τόμο της Νέας Οικογενειακής Βίβλου.
Ο δεύτερος τόμος ολοκληρώθηκε το 1821,
και το 1824 κυκλοφόρησε ολόκληρη η μετάφραση στην αγγλική.
Για άλλη μια φορά,
δεν ήταν μόνος του σε αυτό το εγχείρημα.
Σε όλη αυτήν τη σημαντική και κοπιαστική εργασία,
τη μεγαλύτερη στήριξη και βοήθεια
μου την παρείχε η κυρία Μπούθροϊντ,
και γι’ αυτό τόσο εγώ όσο και το κοινό
της είμαστε υπόχρεοι.
Οι λόγιοι αλλά και οι πιστοί αναγνώστες της Γραφής
εκτίμησαν πολύ τη Νέα Οικογενειακή Βίβλο.
Ένα συγκεκριμένο χαρακτηριστικό της την έκανε ιδιαίτερα σημαντική.
Ο Μπούθροϊντ ακολούθησε τον εξής κανόνα στη μετάφρασή του:
«Προτίμησα το Ιεχωβά αντί του Κύριος,
και ... το Ιεχωβά Θεός ... είναι
πιο ακριβές και πιο πιστό στο πρωτότυπο
από ό,τι το Κύριος ο Θεός».
Αυτή ήταν η πρώτη Αγία Γραφή στην αγγλική
που χρησιμοποίησε με συνέπεια το όνομα «Ιεχωβά»
στην Παλαιά Διαθήκη.
Ο Μπούθροϊντ
το χρησιμοποίησε αρκετές φορές και στην Καινή Διαθήκη.
Το Πανεπιστήμιο της Γλασκώβης
απένειμε στον Μπούθροϊντ τιμητικό τίτλο
σε αναγνώριση αυτού του εξαιρετικού του έργου.
Η Νέα Οικογενειακή Βίβλος
χρησιμοποιήθηκε αργότερα ως βάση για τη μετάφραση της Γραφής
σε γλώσσες του Νότιου Ειρηνικού, όπως η ταϊτική.
Ως αποτέλεσμα, το όνομα του Ιεχωβά
χρησιμοποιείται εκτεταμένα και σε αυτές τις Γραφές.
Με όποια μέσα είχε διαθέσιμα,
ο Μπούθροϊντ εξέτασε τις Γραφές σε βάθος
για να συλλάβει το νόημά τους,
και μετά μόχθησε
για να μοιραστεί αυτή τη γνώση με άλλους.
Στην εισαγωγή του στη Νέα Οικογενειακή Βίβλο,
έγραψε:
«Δεν με ενδιαφέρει να υπηρετήσω τίποτα άλλο
παρά μόνο την αλήθεια».
Αυτός ο άνθρωπος, αν και ταπεινής καταγωγής,
πέτυχε κάτι πραγματικά σπάνιο.
Τα έργα του
γνωστοποίησαν στους ανθρώπους τον Λόγο του Θεού,
το θέλημα του Θεού
και το όνομα του Θεού.