https://drive.google.com/file/d/1tcuShInNsLrDbGQxZDu2GEvPh_0k4Rl_/view?usp=sharing
Μαλού Μοκ: Ο Ιεχωβά θα σας Δεχτεί
https://www.jw.org/finder?srcid=share&wtlocale=G&lank=pub-jwb_202004_5_VIDEO
Με λένε Μαλού Μοκ.
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο με έχει βοηθήσει ο Ιεχωβά.
Μεγάλωσα στο Σισίμιουτ, στη Γροιλανδία.
Είχα πολύ όμορφα παιδικά χρόνια.
Περνούσαμε πολύ χρόνο στη φύση.
Το καλοκαίρι κάναμε ιστιοπλοΐα. Τον χειμώνα κάναμε βόλτες με έλκηθρο που το σέρνουν σκυλιά και πηγαίναμε για ψάρεμα και για κυνήγι. Όταν ήμουν μικρή, ήμουν κολλημένη στους γονείς μου.
Ήμουν το «κοριτσάκι του μπαμπά». Ο μπαμπάς μου με έλεγε «αγαπημένη μου», και έτσι όλοι με φώναζαν «αγαπημένη».
Είναι υπέροχο να μεγαλώνεις στην αλήθεια. Το μεγαλύτερο δώρο των γονιών μου είναι ότι με βοήθησαν να γνωρίσω τον Ιεχωβά. Όταν ήμουν εννιά χρονών, οι γονείς μου πήραν διαζύγιο.
Ήταν τρομερό.
Έβλεπα πόσο πληγωμένα ήταν τα αδέλφια μου.
Δεν μπορώ να περιγράψω πόσο!
Ο πόνος στην καρδιά μας ήταν αβάσταχτος. Όταν χώρισαν οι γονείς μου, ο πατέρας μου αποκόπηκε.
Ήταν πολύ δύσκολο να μην έχουμε επαφή.
Μου έλειπε πολύ ο μπαμπάς μου. Όταν η μαμά μου άρχισε να πίνει, ένιωσα εγκαταλειμμένη. Επειδή ήξερα τι έκανε, δεν ξαφνιάστηκα που, ύστερα από κάποιο διάστημα, αποκόπηκε.
Αλλά, φυσικά, πληγώθηκα και λυπήθηκα πολύ.
Ικέτευα τον Ιεχωβά να με βοηθήσει να μείνω στην αλήθεια.
Η σκαπάνισσα που μου έκανε μελέτη με στήριζε πολύ.
Μελετούσαμε μαζί και μερικές φορές με έπαιρνε στο έργο και με καλούσε για φαγητό. Όταν ήμουν γύρω στα 12, ο πατέρας μου γύρισε στην αλήθεια.
Ήμουν πολύ χαρούμενη που είχε γυρίσει επιτέλους.
Είχαμε και πάλι στενή σχέση.
Κάναμε συχνά ιστιοπλοΐα πηγαίναμε βόλτες με σκούτερ χιονιού και με έλκηθρο και το βράδυ βλέπαμε μαζί ταινίες.
Θυμάμαι πως, όταν ο μπαμπάς μου έμαθε ότι θα βαφτιζόμουν, δάκρυσε.
Ένιωθα ότι με καμάρωνε.
Στα 15 μου, ο κόσμος μου γκρεμίστηκε.
Ο πατέρας μου αυτοκτόνησε.
Δεν το χωρούσε το μυαλό μου ότι ο πατέρας μου ξαφνικά δεν υπήρχε.
Δεν καταλαβαίνω πώς μπόρεσε να κάνει κάτι τόσο εγωιστικό.
Μου έλειπε απίστευτα.
Ήταν σαν μαχαιριά στην καρδιά.
Ήμουν επίσης πολύ θυμωμένη μαζί του.
Έγραφα συνέχεια. Και έγραφα πολλά γράμματα στον πατέρα μου, με όλα όσα ήθελα να του πω.
Προσευχόμουν με τις ώρες στον Ιεχωβά κλαίγοντας.
Μου αρέσει πολύ το εδάφιο Ψαλμός 34:18 που λέει ότι ο Ιεχωβά είναι κοντά σε όσους «έχουν καταθλιμμένο πνεύμα».
Έτσι ένιωθα και εγώ. Και η σκέψη ότι ο Ιεχωβά είναι κοντά σε αυτά τα άτομα με παρηγορεί πολύ.
Επίσης, έκανα ό,τι μπορούσα για να μη χάνω καμιά συνάθροιση ακόμη και όταν δεν ήθελα να δω κανέναν.
Ακόμη και αν έκλαιγα πριν από τη συνάθροιση, δεν την έχανα.
Έναν μήνα μετά τον θάνατο του πατέρα μου, βαφτίστηκα.
Βαφτίστηκα επειδή αγαπούσα τον Ιεχωβά.
Όταν ήμουν εννιά χρονών είχα υποσχεθεί στον Ιεχωβά ότι θα τον υπηρετούσα σε όλη μου τη ζωή.
Η σχέση μου με τη μητέρα μου έχει βελτιωθεί πολύ.
Είναι υπέροχο να υπηρετούμε πλέον μαζί τον Ιεχωβά.
Πηγαίνουμε στο έργο μαζί κάθε Κυριακή και πάντα ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
Στα 18 μου, άρχισα να βοηθάω στο απομακρυσμένο μεταφραστικό γραφείο.
Αργότερα, ξεκίνησα το σκαπανικό.
Έχω διδαχτεί πάρα πολλά από τον βασιλιά Δαβίδ.
Ό,τι και αν αντιμετώπιζε, είτε καλό είτε κακό το
χρησιμοποιούσε ως μέσο για να πλησιάσει τον Ιεχωβά. Ο Ιεχωβά με έχει βοηθήσει να ξεπεράσω πολλές
δυσκολίες μέσω της εκκλησίας μου έχει δώσει «δύναμη που ξεπερνάει το
φυσιολογικό» και με έχει δεχτεί ως κόρη του.
jwb.202004-5.v Ελληνική
www.jw.org © 2026 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Δευτέρα 9 Μαρτίου
Ακόμα και μετά την έναρξη της μεγάλης θλίψης, είναι πιθανό ότι μερικοί που θα δουν την καταστροφή της “Βαβυλώνας της Μεγάλης” θα θυμηθούν ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά μιλούσαν πολύ καιρό για αυτό το γεγονός. Θα μπορούσαν ίσως κάποιοι που θα δουν αυτά τα γεγονότα να αλλάξουν στάση; (Αποκ. 17:5) Μια τέτοια εξέλιξη θα μοιάζει με αυτό που συνέβη στην Αίγυπτο την εποχή του Μωυσή. Θυμηθείτε ότι «μια τεράστια μεικτή ομάδα» ακολούθησε τον Ισραήλ στην Έξοδο. Μερικά από αυτά τα άτομα ίσως άρχισαν να αναπτύσσουν πίστη όταν είδαν ότι οι προειδοποιήσεις του Μωυσή για τις Δέκα Πληγές βγήκαν αληθινές. (Έξοδ. 12:38) Αν υπάρξει μια παρόμοια εξέλιξη μετά την καταστροφή της Βαβυλώνας της Μεγάλης, μήπως θα μας πειράξει το ότι κάποιοι άνθρωποι μπόρεσαν να ενωθούν μαζί μας λίγο πριν έρθει το τέλος; Όχι βέβαια! Θέλουμε να αντανακλούμε την προσωπικότητα του ουράνιου Πατέρα μας, ο οποίος είναι «Θεός ελεήμων και συμπονετικός, μακρόθυμος και γεμάτος όσια αγάπη και αλήθεια».—Έξοδ. 34:6. w24.05 σ. 11 ¶12, 13
All content is property of
Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
https://drive.google.com/file/d/1QOcquNeDe8RlXeMH1nY6slfnsnPAVrkj/view?usp=sharing
Κυριακή 8 Μαρτίου
Οι ενάντιοι του Θεού προσπαθούν να δημιουργήσουν αρνητική εικόνα για κάποια θετικά χαρακτηριστικά της οργάνωσής του. Λόγου χάρη, έχουμε μάθει από τις Γραφές ότι ο Ιεχωβά αναμένει από τους λάτρεις του να είναι καθαροί σωματικά, ηθικά και πνευματικά. Απαιτεί να αποβάλλονται από την εκκλησία οποιοιδήποτε ακολουθούν αμετανόητα μια πορεία ακαθαρσίας. (1 Κορ. 5:11, 12· 6:9, 10) Εμείς τηρούμε αυτή τη Βιβλική εντολή. Αλλά οι εχθροί μας προσπαθούν να το χρησιμοποιήσουν αυτό εναντίον μας, κατηγορώντας μας ότι δεν ανεχόμαστε τη διαφορετικότητα, ότι είμαστε υπερβολικά επικριτικοί και ότι δεν δείχνουμε αγάπη. Πρέπει να αναγνωρίζουμε την πηγή αυτών των επιθέσεων. Ο Σατανάς ο Διάβολος κρύβεται πίσω από τις ψεύτικες ιστορίες. Αυτός είναι «ο πατέρας του ψέματος». (Ιωάν. 8:44· Γέν. 3:1-5) Επομένως, πρέπει να αναμένουμε ότι ο Σατανάς θα χρησιμοποιεί τους υποστηρικτές του για να διαδίδουν ψεύτικες ιστορίες σχετικά με την οργάνωση του Ιεχωβά. w24.04 σ. 10, 11 ¶13, 14
All content is property of
Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
https://drive.google.com/file/d/1bvcgKTT_oPEul2GaB4WwunYz1zcvpDpl/view?usp=sharing
Σάββατο 7 Μαρτίου
Δοξάζουμε τον Ιεχωβά επειδή τον σεβόμαστε βαθιά. Έχουμε πολλούς λόγους να τον σεβόμαστε. Ο Ιεχωβά είναι παντοδύναμος. Έχει απεριόριστη δύναμη. (Ψαλμ. 96:4-7) Η βαθιά του σοφία είναι ολοφάνερη στα πράγματα που έχει φτιάξει. Εκείνος είναι η Πηγή και ο Συντηρητής της ζωής μας. (Αποκ. 4:11) Είναι όσιος. (Αποκ. 15:4) Καθετί που κάνει έχει επιτυχία, και εκείνος πάντοτε τηρεί τις υποσχέσεις του. (Ιησ. Ναυή 23:14) Να γιατί ο προφήτης Ιερεμίας είπε αναφορικά με τον Ιεχωβά: «Ανάμεσα σε όλους τους σοφούς των εθνών και ανάμεσα σε όλα τα βασίλειά τους δεν υπάρχει κανείς απολύτως σαν εσένα»! (Ιερ. 10:6, 7) Σαφώς, έχουμε ισχυρούς λόγους να σεβόμαστε τον ουράνιο Πατέρα μας. Ο Ιεχωβά όμως δεν κερδίζει μόνο τον σεβασμό μας—κερδίζει και την αγάπη μας. Πάνω από όλα, δοξάζουμε τον Ιεχωβά επειδή τον αγαπάμε πάρα πολύ. w25.01 σ. 3 ¶5, 6
All content is property of
Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
https://drive.google.com/file/d/1Ua4wGTKcExqgxXnQxuI5Ck9T5mFhrUMZ/view?usp=sharing
Παρασκευή 6 Μαρτίου
Ίσως νιώθουμε βαθιά πληγωμένοι και αναστατωμένοι εξαιτίας της αδικίας. (Εκκλ. 7:7) Πιστοί υπηρέτες, όπως ο Ιώβ και ο Αββακούμ, ένιωθαν έτσι. (Ιώβ 6:2, 3· Αββακ. 1:1-3) Μολονότι αυτά τα αισθήματα είναι φυσιολογικά, χρειάζεται να προσέχουμε πώς αντιδρούμε ώστε να μην ενεργήσουμε ανόητα και κάνουμε τα πράγματα πολύ χειρότερα. Όταν αυτοί που ενεργούν άδικα φαίνεται να μένουν ατιμώρητοι, ίσως αμφιβάλλουμε για το αν αξίζει να κάνουμε το σωστό. Εξετάστε την περίπτωση του ψαλμωδού ο οποίος παρατηρούσε ότι οι πονηροί φαινόταν να ευημερούν εις βάρος των δικαίων. «Αυτοί είναι οι πονηροί! Τους έρχονται όλα εύκολα», είπε. (Ψαλμ. 73:12) Ο ψαλμωδός ήταν τόσο αναστατωμένος για την αδικία που έβλεπε ώστε κόντεψε να χάσει την πεποίθησή του ότι άξιζε να υπηρετεί τον Ιεχωβά. Συγκεκριμένα είπε: «Όταν προσπάθησα να τα καταλάβω αυτά, προβληματίστηκα πολύ».—Ψαλμ. 73:14, 16. w24.11 σ. 3 ¶5-7
All content is property of
Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
https://drive.google.com/file/d/1Ns9V2QpxLJJhSBTDK2iKKFPZ8XYhvBcU/view?usp=sharing
Πέμπτη 5 Μαρτίου
Ανά τους αιώνες, ο Ιεχωβά έδειχνε ολοένα και πιο ξεκάθαρα πώς μπορούσαν να τον πλησιάσουν αμαρτωλοί άνθρωποι. Ο Άβελ, ο δεύτερος γιος του Αδάμ και της Εύας, ήταν ο πρώτος άνθρωπος που εκδήλωσε πίστη στον Ιεχωβά μετά το τραγικό γεγονός στην Εδέμ. Επειδή ο Άβελ αγαπούσε τον Ιεχωβά και επιζητούσε να Τον ευαρεστήσει και να Τον πλησιάσει, πρόσφερε μια θυσία. Ο Άβελ ήταν βοσκός, γι’ αυτό πήρε μερικά από τα αρνάκια του και τα έσφαξε, προσφέροντάς τα στον Ιεχωβά. Πώς ανταποκρίθηκε ο Ιεχωβά; «Είδε με εύνοια τον Άβελ και την προσφορά του». (Γέν. 4:4) Ο Ιεχωβά εκδήλωσε την επιδοκιμασία του για παρόμοιες θυσίες που πρόσφεραν άνθρωποι οι οποίοι τον αγαπούσαν και τον εμπιστεύονταν, όπως ο Νώε. (Γέν. 8:20, 21) Αποδεχόμενος τέτοιες θυσίες, ο Ιεχωβά έδειχνε ότι αμαρτωλοί άνθρωποι μπορούσαν να κερδίσουν την εύνοιά του και να τον πλησιάσουν. w24.08 σ. 3 ¶5, 6
All content is property of
Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
https://drive.google.com/file/d/1GwtceTJaBE0j_fnpgko-_sjkGbDJ8Tec/view?usp=sharing
Τετάρτη 4 Μαρτίου
Ο Σαύλος από την Ταρσό ήταν μοχθηρός διώκτης των αγαπημένων ακολούθων του Χριστού. Οι περισσότεροι Χριστιανοί πιθανότατα πίστευαν ότι ήταν χαμένη υπόθεση, ότι δεν είχε καμιά ελπίδα μετάνοιας. Ωστόσο, ο αναστημένος Ιησούς δεν περιοριζόταν από τέτοια εσφαλμένη ανθρώπινη λογίκευση. Εκείνος και ο Πατέρας του διέκριναν καλές ιδιότητες στον Σαύλο. Ο Ιησούς είπε: «Αυτός είναι για εμένα σκεύος εκλεγμένο». (Πράξ. 9:15) Ο Ιησούς χρησιμοποίησε μάλιστα ένα θαύμα για να οδηγήσει τον Σαύλο σε μετάνοια. (Πράξ. 7:58–8:3· 9:1-9, 17-20) Αφού έγινε Χριστιανός, ο Σαύλος—μετέπειτα γνωστός ως ο απόστολος Παύλος—εξέφραζε συχνά την εκτίμησή του για την καλοσύνη και το έλεος που του δείχτηκαν. (1 Τιμ. 1:12-15) Όταν έμαθε για μια σκανδαλώδη περίπτωση ανηθικότητας που υπήρχε στη Χριστιανική εκκλησία της Κορίνθου, πώς χειρίστηκε το πρόβλημα; Το έκανε αυτό με τρόπο που μας διδάσκει πολλά για τη στοργική διαπαιδαγώγηση του Ιεχωβά, καθώς και για τη σπουδαιότητα του ελέους. w24.08 σ. 13 ¶15, 16
All content is property of
Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
https://drive.google.com/file/d/1STrXbkht4r8ac-wSgXzcTEnUnCJQuCd1/view?usp=sharing
JW Broadcasting—Μάρτιος 2026
https://www.jw.org/finder?srcid=share&wtlocale=G&lank=pub-jwb-135_1_VIDEOΤρίτη 3 Μαρτίου
Ο Σαδώκ πήγε στη Χεβρών οπλισμένος και ετοιμοπόλεμος. (1 Χρον. 12:38) Ήταν πρόθυμος να ακολουθήσει τον Δαβίδ στη μάχη και να υπερασπιστεί τον Ισραήλ από τους εχθρούς του. Το θάρρος του αναπλήρωνε και με το παραπάνω την όποια πολεμική του απειρία. Πού έμαθε ένας ιερέας σαν τον Σαδώκ να δείχνει τέτοιο θάρρος; Είχε γύρω του ανθρώπους που ήταν ισχυροί και θαρραλέοι. Αναμφίβολα, ωφελήθηκε από το παράδειγμά τους. Λόγου χάρη, ο Δαβίδ έδειχνε εξαιρετικό θάρρος όταν «οδηγούσε τον Ισραήλ στις εκστρατείες του», και το παράδειγμά του ώθησε όλο τον Ισραήλ να τον υποστηρίξει ολόκαρδα. (1 Χρον. 11:1, 2) Ο Δαβίδ στηριζόταν πάντα στον Ιεχωβά για να τον βοηθάει εναντίον των εχθρών του. (Ψαλμ. 138:3) Ο Σαδώκ εμπνεόταν και από άλλα παραδείγματα που είχε κοντά του—άντρες όπως ο Ιωδαέ και ο γιος του, ο πολεμιστής Βεναΐας, καθώς και οι 22 άλλοι αρχηγοί φυλών που τάχθηκαν στο πλευρό του Δαβίδ.—1 Χρον. 11:22-25· 12:26-28. w24.07 σ. 3 ¶5, 6
All content is property of
Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
https://drive.google.com/file/d/1Kl6Ft9ysNESoFwgDHWeRV36ZUG8m3s3W/view?usp=sharing
Δευτέρα 2 Μαρτίου
Όταν εισερχόμαστε σε μια σχέση αφιέρωσης με τον Ιεχωβά, γινόμαστε φιλοξενούμενοι στη συμβολική σκηνή του. Απολαμβάνουμε αφθονία πνευματικής τροφής και τη συντροφιά άλλων που έχουν επίσης γίνει φιλοξενούμενοι του Ιεχωβά. Η συμβολική σκηνή του δεν περιορίζεται σε μια συγκεκριμένη τοποθεσία. Αυτή η σκηνή μπορεί να βρεθεί οπουδήποτε υπάρχουν υπάκουοι λάτρεις του. (Αποκ. 21:3) Τι θα πούμε για τους πιστούς που έχουν πεθάνει; Μπορούμε λογικά να συμπεράνουμε ότι εξακολουθούν να φιλοξενούνται στη σκηνή του Ιεχωβά; Ναι! Γιατί το λέμε αυτό; Επειδή αυτά τα άτομα είναι ζωντανά στη μνήμη του Ιεχωβά. Ο Ιησούς εξήγησε: «Το ότι οι νεκροί ανασταίνονται, και ο Μωυσής το έκανε γνωστό στην αφήγηση για τη βάτο, όταν αποκαλεί τον Ιεχωβά “Θεό του Αβραάμ και Θεό του Ισαάκ και Θεό του Ιακώβ”. Αυτός δεν είναι Θεός των νεκρών, αλλά των ζωντανών, επειδή για αυτόν όλοι είναι ζωντανοί».—Λουκ. 20:37, 38. w24.06 σ. 3 ¶6, 7
All content is property of
Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
https://drive.google.com/file/d/1U3aWC6khDENz3QJKOGiV3tYmGSp-VJZw/view?usp=sharing
Υπάρχει Όντως Κόλαση;
Κυριακή 1 Μαρτίου
Στην Αγία Γραφή διαβάζουμε για δίκαιους ανθρώπους που έγιναν άδικοι. Ο βασιλιάς Σολομών είναι ένα παράδειγμα. Είχε διδαχτεί πλήρως τις οδούς του Ιεχωβά και είχε ευλογηθεί πολύ από αυτόν. Ωστόσο, αργότερα στράφηκε στη λατρεία ψεύτικων θεών. Οι αμαρτίες του εξόργισαν τον Ιεχωβά και επέφεραν συνέπειες που διήρκεσαν αιώνες. Ομολογουμένως, οι Γραφές λένε ότι ο Σολομών «πλάγιασε με τους προπάτορές του», στους οποίους περιλαμβάνονταν πιστοί άνθρωποι όπως ο βασιλιάς Δαβίδ. (1 Βασ. 11:5-9, 43· 2 Βασ. 23:13) Αλλά αποτελεί ο τρόπος της ταφής του εγγύηση ότι θα αναστηθεί; Η Γραφή δεν λέει. Η ανάσταση είναι δώρο από έναν στοργικό Θεό. Αυτός το χαρίζει σε εκείνους στους οποίους θέλει να δώσει την ευκαιρία να τον υπηρετούν για πάντα. (Ιώβ 14:13, 14· Ιωάν. 6:44) Θα λάβει ο Σολομών αυτό το δώρο; Ο Ιεχωβά ξέρει την απάντηση, όχι εμείς. Αυτό που ξέρουμε όμως είναι ότι ο Ιεχωβά θα κάνει το σωστό. w24.05 σ. 4 ¶9
All content is property of
Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
https://drive.google.com/file/d/1oCtmqprPM8rpbUxeUtFfv0EI51lK1UWu/view?usp=sharing
Μια οικογένεια μελετάει μαζί την Αγία Γραφή σε μια χώρα όπου το έργο μας είναι υπό περιορισμό. Ο πατέρας κοιτάζει έξω από το παράθυρο, ενώ η μητέρα διαβάζει την Αγία Γραφή με τις δύο κόρες τους.
https://drive.google.com/file/d/1p32UpNafOCmed4__uaOB-phLWml3nKLn/view?usp=sharing
Σάββατο 28 Φεβρουαρίου
Οι γονείς έχουν διάφορες ευκαιρίες για να κάνουν ενδιαφέρουσες συζητήσεις με το παιδί τους σχετικά με τη Γραφή ή την πίστη στον Θεό. Τέτοιες ευκαιρίες μπορεί να προκύψουν στη διάρκεια μιας επίσκεψης σε ένα μουσείο. Θα μπορούσατε να στρέψετε την προσοχή του παιδιού σας σε ιστορικά γεγονότα ή αρχαιολογικά ευρήματα που μπορούν να ενισχύσουν την πεποίθησή του ότι η Γραφή είναι ακριβής. Ξέρει το παιδί σας ότι το προσωπικό όνομα του Θεού εμφανίζεται σε μια πέτρινη στήλη ηλικίας 3.000 ετών η οποία είναι γνωστή ως Μωαβιτική Λίθος; Ένα αντίγραφο της Μωαβιτικής Λίθου βρίσκεται στην έκθεση «Η Αγία Γραφή και το Θεϊκό Όνομα» στα Παγκόσμια Κεντρικά Γραφεία των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Γουόργουικ, στη Νέα Υόρκη. Η Μωαβιτική Λίθος αποκαλύπτει ότι ο βασιλιάς Μησά του Μωάβ στασίασε εναντίον του Ισραήλ. Αυτό συμφωνεί με τη Βιβλική αφήγηση. (2 Βασ. 3:4, 5) Όταν το παιδί σας βλέπει με τα ίδια του τα μάτια αποδείξεις για το ότι η Αγία Γραφή είναι αληθινή και ακριβής, η πίστη του θα γίνεται ισχυρότερη. w24.12 σ. 15 ¶4, 6
All content is property of
Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
https://drive.google.com/file/d/14H-l5T1Rb1Sy86ZhtcUeqCLoX_edHiRB/view?usp=sharing
Η Αγία Γραφή είναι ένας
σύγχρονος θησαυρός.
Αποκαλύπτει τη γεμάτη νόημα
αλήθεια σχετικά με τον Θεό τη ζωή και την ελπίδα μας για το μέλλον.
Επιπλέον, περιέχει και έναν
άλλον ανεκτίμητο θησαυρό το προσωπικό όνομα του Θεού, που είναι Ιεχωβά.
Το πώς διαφύλαξε ο Ιεχωβά το
όνομά του στις Άγιες Γραφές παρ’ όλες τις απόπειρες για την αφαίρεσή του, είναι
μια συναρπαστική ιστορία.
Μια ιστορία που την αφηγείται το
Μουσείο της Αγίας Γραφής στα παγκόσμια κεντρικά γραφεία στο Γουόργουικ.
Ας αρχίσουμε την ξενάγηση.
Στην είσοδο του μουσείου το
θεϊκό όνομα απεικονίζεται σε διάφορες γλώσσες 7.216 φορές συνολικά.
Τόσες είναι οι φορές που
εμφανίζεται στη Μετάφραση Νέου Κόσμου.
Ο Ιεχωβά έκανε ανέκαθεν το όνομά
του γνωστό αρχίζοντας από τους πρώτους κιόλας ανθρώπους.
Όταν γεννήθηκε ο Κάιν, η Εύα
δήλωσε Μετέπειτα, οι άνθρωποι γνώριζαν και χρησιμοποιούσαν το όνομα του Θεού.
Το αρχαιότερο παράδειγμα
εμφάνισης του θεϊκού ονόματος με εβραϊκά γράμματα
είναι στη Μωαβιτική Λίθο, του
ένατου αιώνα Π.Κ.Χ. Ο Μωαβίτης βασιλιάς Μησά κόμπασε εναντίον του Ισραήλ «Πήρα
από αυτόν τα σκεύη του Ιεχωβά
και τα πρόσφερα ενώπιον του
Χεμώς».
Υπάρχουν επίσης αποδείξεις ότι,
στην αρχαιότητα το όνομα του Θεού χρησιμοποιούνταν στην καθημερινή ζωή.
Αυτός ο ασημένιος ρόλος του 7ου
αιώνα Π.Κ.Χ
είναι η παλαιότερη γνωστή
επιγραφή με Βιβλικό κείμενο που περιέχει το όνομα του Θεού.
Η επιγραφή αναφέρει Και το
σημαντικότερο είναι ότι το όνομα του Θεού
υπήρχε σε αρχαία αντίγραφα του
Βιβλικού κειμένου.
Ο Πάπυρος Φουάντ, του πρώτου
αιώνα Π.Κ.Χ είναι ένα σπάραγμα από τη Μετάφραση των Εβδομήκοντα την
πρώτη γνωστή μετάφραση των Εβραϊκών Γραφών στην ελληνική.
Εδώ βλέπετε το εδάφιο
Δευτερονόμιο 32:3.
Αν και το κείμενο είναι στην
ελληνική, το θεϊκό όνομα είναι γραμμένο στην εβραϊκή.
Οι ελληνόφωνοι Ιουδαίοι των
ημερών του Ιησού χρησιμοποιούσαν τη Μετάφραση των Εβδομήκοντα.Όταν
λοιπόν ο Ιησούς διάβαζε και δίδασκε από τις Γραφές
οι άνθρωποι τον άκουγαν να
χρησιμοποιεί το θεϊκό όνομα.
Δυστυχώς όμως, τον τρίτο αιώνα
Κ.Χ το όνομα του Θεού είχε πια αφαιρεθεί από τη Μετάφραση των
Εβδομήκοντα και αντικαταστάθηκε από τον τίτλο «Κύριος».
Για παράδειγμα, ο Βατικανός
Κώδικας, του τέταρτου αιώνα Κ.Χ περιλαμβάνει το κείμενο της Μετάφρασης
των Εβδομήκοντα αλλά παραλείπει το όνομα του Θεού.
Αποδίδει το εδάφιο Δευτερονόμιο
32:3 ως εξής «Διότι θα διακηρύξω το όνομα του ΚΥΡΙΟΥ». Αλλά ο Ιεχωβά δεν θα
άφηνε το όνομά του να χαθεί.
Αυτό δεν αφαιρέθηκε ποτέ από
εβραϊκά αντίγραφα της Γραφής.
Ο Κώδικας του Χαλεπίου
αντιγράφηκε από Ιουδαίους γραμματείς γύρω στο έτος 930 Κ.Χ.
Το ίδιο εδάφιο, Δευτερονόμιο
32:3, λέει στην εβραϊκή «Διότι θα διακηρύξω το όνομα του Ιεχωβά».
Εντούτοις, επί αιώνες, οι
περισσότεροι άνθρωποι δεν είχαν Γραφή στη δική τους γλώσσα ούτε κάποια που να
περιείχε το όνομα του Θεού.
Η λατινική Βουλγάτα, που
μεταφράστηκε γύρω στο 405 Κ.Χ παρέλειπε το θεϊκό όνομα.
Η Βουλγάτα ήταν
η επίσημη μετάφραση της Καθολικής Εκκλησίας επί 1.000 και πλέον χρόνια.
Αλλά ένα επίτευγμα της
τεχνολογίας προκάλεσε γεγονότα που σύντομα θα έκαναν τη Γραφή ευρέως διαθέσιμη
και σε νέες μεταφράσεις οι οποίες αποκατέστησαν το όνομα του Θεού στη
δικαιωματική του θέση.
Γύρω στο 1453 ο Ιωάννης
Γουτεμβέργιος παρήγαγε μια σημαντική έκδοση της λατινικής Βουλγάτας. Ήταν
η πρώτη Γραφή που τυπώθηκε με κινητά τυπογραφικά στοιχεία.
Αυτή είναι μια πρωτότυπη σελίδα
από τη Γραφή του Γουτεμβέργιου.
Αν και τυπώθηκαν μόνο 180 Γραφές
περίπου η εφεύρεσή του πυροδότησε μια επανάσταση στον χώρο της τυπογραφίας.
Μόλις 20 χρόνια αργότερα ο Άντον
Κόμπεργκερ τύπωνε ως και 1.000 Γραφές ανά εκτύπωση καθιστώντας τες τις πρώτες
Γραφές μαζικής παραγωγής.
Στην οθόνη βλέπετε ένα πρωτότυπο
αντίτυπο από τη δεύτερη έκδοση της λατινικής Γραφής του Κόμπεργκερ που τυπώθηκε
το 1477.
Αργότερα, στις αρχές του 16ου
αιώνα λόγιοι της Γραφής ενδιαφέρθηκαν ξανά για τις πρωτότυπες γλώσσες της
Γραφής.
Για πρώτη φορά στην ιστορία τυπώθηκαν
οι Εβραϊκές και οι Ελληνικές Γραφές μαζί στις πρωτότυπες γλώσσες.
Αυτή είναι η Κομπλούτιος
Πολύγλωττος που τυπώθηκε ανάμεσα στα έτη 1514 και 1517.
Πολύγλωττος είναι ένα βιβλίο που
περιέχει κείμενο σε διάφορες γλώσσες
ταξινομημένες σε στήλες.
Στην Κομπλούτιο Πολύγλωττο το
Βιβλικό κείμενο εμφανίζεται στη λατινική, στην εβραϊκή, στην αραμαϊκή και στην
ελληνική.
Συγκρίνοντας το εβραϊκό κείμενο
με το λατινικό οι λόγιοι μπορούσαν να δουν σε ποια σημεία στη λατινική Βουλγάτα
είχε αντικατασταθεί το όνομα του Θεού με τον τίτλο «ΚΥΡΙΟΣ».
Καθώς όμως έβλεπαν οι
μεταφραστές της Γραφής το θεϊκό όνομα στο πρωτότυπο εβραϊκό κείμενο θα
υποκινούνταν άραγε να το αποκαταστήσουν στις μεταφράσεις τους;
Ναι, μερικοί όντως το έκαναν
αυτό!
Το 1551 ο Σεμπάστιαν Καστέλιο
εξέδωσε μια νέα λατινική μετάφραση της Γραφής.
Φαίνεται πως είναι ο πρώτος που
χρησιμοποίησε το όνομα του Θεού με συνέπεια σε μια λατινική μετάφραση των
Εβραϊκών Γραφών.
Μεταφράσεις και σε άλλες γλώσσες
επίσης χρησιμοποιούσαν το όνομα του Θεού.
Το 1530 ο Γουίλιαμ Τίντεϊλ
εξέδωσε μια αγγλική μετάφραση των βιβλίων Γένεση ως Δευτερονόμιο.
Ήταν η πρώτη φορά που
εμφανιζόταν το θεϊκό όνομα σε αγγλική Αγία Γραφή.
Η δημοφιλής ισπανική Γραφή
Ρέινα-Βαλέρα εκδόθηκε το 1602. Περιέχει το θεϊκό όνομα παντού στις Εβραϊκές
Γραφές.
Αυτή είναι μια σπάνια πρωτότυπη
Γραφή από την πρώτη έκδοση της αγγλικής Μετάφρασης Βασιλέως Ιακώβου που
τυπώθηκε το 1611.
Περιέχει το όνομα Ιεχωβά μόνο σε
τέσσερις περικοπές. Ωστόσο, η Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου έγινε το
βιβλίο με τον μεγαλύτερο αριθμό αντιτύπων στον κόσμο.
Περίπου 200 χρόνια αργότερα, ο
Μπέντζαμιν Μπουθρόιντ ιερέας και λόγιος της εβραϊκής άρχισε την αναθεώρηση
της Μετάφρασης Βασιλέως Ιακώβου.
Η μετάφρασή του, που εκδόθηκε το
1817 ήταν η πρώτη αγγλική Γραφή που περιείχε το θεϊκό όνομα παντού στις
Εβραϊκές Γραφές.
Στο μεταξύ, οι ιεραπόστολοι των
διαφόρων εκκλησιών διέδιδαν τη Γραφή σε καινούριες χώρες.
Αλλά χωρίς το θεϊκό όνομα οι
άνθρωποι δεν μπορούσαν να ξεχωρίσουν τον Θεό της Γραφής από τους δικούς τους
ψεύτικους θεούς.
Έτσι λοιπόν, μεταφράσεις σε
πολλές γλώσσες της Ασίας της Αφρικής, των νησιών του Ειρηνικού και της Αμερικής
συμπεριέλαβαν το όνομα του Θεού.
Η Μετάφραση των Κινέζων
Εκπροσώπων που εκδόθηκε το 1854
αποτελεί παράδειγμα τέτοιας
Γραφής που χρησιμοποιεί το όνομα του Θεού παντού στις Εβραϊκές Γραφές.
Ωστόσο, υπήρχε ένα ακόμα μέρος
όπου το όνομα του Θεού δεν είχε αποκατασταθεί ακόμα οι Χριστιανικές Ελληνικές
Γραφές.
Αυτή είναι η Πολύγλωττος της
Νυρεμβέργης η οποία εκδόθηκε από τον Ηλία Χούττερο το 1599.
Περιέχει τις Χριστιανικές
Ελληνικές Γραφές σε 12 γλώσσες μεταξύ αυτών και στην εβραϊκή.
Εδώ, στο ευαγγέλιο του Ιωάννη υπάρχει
μια παράθεση από τον Ψαλμό 118:26
«Ευλογημένος αυτός που έρχεται
στο όνομα του Ιεχωβά».
Κατά τη μετάφραση αυτού του
ευαγγελίου στην εβραϊκή ο Χούττερος διατήρησε το θεϊκό όνομα στην παράθεση από
τους Ψαλμούς.
Το ίδιο έκανε και σε πολλά άλλα
σημεία των Ελληνικών Γραφών.
Οι μεταφραστές είχαν έτσι ένα
προηγούμενο για να χρησιμοποιήσουν το όνομα του Θεού στις Χριστιανικές
Ελληνικές Γραφές εκεί όπου εμφανιζόταν σε παραθέσεις από τις Εβραϊκές Γραφές.
Αυτή εδώ είναι η έκτη έκδοση της
μετάφρασης της Καινής Διαθήκης του Χέρμαν Χάινφετερ που κυκλοφόρησε το 1864.
Πιθανότατα είναι η πρώτη Γραφή
που εκδόθηκε στην αγγλική με το όνομα του Θεού σε περισσότερα από 100 σημεία στις
Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές.
Η Μετάφραση Νέου Κόσμου των Αγίων Γραφών εκδόθηκε για πρώτη φορά ανάμεσα στα έτη 1950 και 1960.
Οι μεταφραστές της ωφελήθηκαν από το λόγιο έργο των προκατόχων τους που είχαν επιλέξει να διατηρήσουν το όνομα του Θεού στις Βιβλικές μεταφράσεις τους.
Σήμερα, η Μετάφραση Νέου
Κόσμου είναι διαθέσιμη ολόκληρη ή εν μέρει σε πάνω από 170 γλώσσες.
Το όνομα του Θεού, Ιεχωβά ανήκει
στις Άγιες Γραφές τις οποίες ο ίδιος ενέπνευσε.
Σε αυτή την αίθουσα υπάρχουν
λίγες μόνο από τις συντριπτικές αποδείξεις που πιστοποιούν αυτό το γεγονός.
Η Αγία Γραφή είναι ένα πολύτιμο
δώρο από τον Θεό το οποίο μας διδάσκει για τα έργα του, τις ιδιότητές του και
τον στοργικό σκοπό του για την ανθρωπότητα.
Εκείνος προσκαλεί τον καθέναν
από εμάς να τη διαβάζει να έρθει πιο κοντά του και να τον γνωρίζει με το
πανάγιο όνομά του, Ιεχωβά.