Ας διαβάσουμε ολόκληρο το σημερινό εδάφιο στον Ματθαίο 18:10: «Κοιτάξτε να μην καταφρονήσετε ούτε έναν από αυτούς τους μικρούς, διότι σας λέω ότι οι άγγελοί τους στον ουρανό βλέπουν πάντοτε το πρόσωπο του Πατέρα μου που είναι στον ουρανό».
Θέλουμε σήμερα να απαντήσουμε σε δύο ερωτήματα σε σχέση με αυτό το εδάφιο.
Πρώτον, ποιοι είναι αυτοί οι “μικροί”;
Πώς εξήγησε ο Ιησούς ποιοι είναι;
Και δεύτερον, πώς φροντίζει ο Ιεχωβά για αυτούς τους «μικρούς» που υπάρχουν στη γη σήμερα;
Πρώτον λοιπόν, ποιοι είναι αυτοί οι “μικροί” που αναφέρονται στο εδάφιο;
Το βιβλίο <i>Ιησούς—Η Οδός</i> λέει ότι το κεφάλαιο 18 του Ματθαίου συνδέεται με τις αφηγήσεις του Μάρκου και του Λουκά.
Και λέει ότι στις αφηγήσεις του Μάρκου και του Λουκά, πριν από αυτό το ερώτημα που έκαναν στον Ιησού, οι μαθητές μάλωναν για το ποιος ήταν ο μεγαλύτερος.
Και κατόπιν, στο εδάφιο Ματθαίος 18:1, ρώτησαν ευθέως τον Ιησού: «Ποιος είναι άραγε ο μεγαλύτερος στη Βασιλεία των ουρανών;»
Ο Ιησούς αξιοποίησε αυτή την ευκαιρία για να τους διδάξει ένα μάθημα που δεν θα ξεχνούσαν ποτέ. Φώναξε ένα παιδάκι, το έβαλε ανάμεσά τους και τους είπε: «Αν δεν αλλάξετε και δεν γίνετε όπως τα παιδάκια, δεν πρόκειται [ποτέ] να μπείτε στη Βασιλεία των ουρανών».
Χρησιμοποίησε αυτό το παιδάκι ως ζωντανό παράδειγμα για να τους βοηθήσει να προσαρμόσουν τον τρόπο σκέψης τους.
Στο εδάφιο 6, μίλησε για «τους μικρούς που πιστεύουν σε εμένα». Και στο εδάφιο 10, είπε: «Μην καταφρονήσετε ... αυτούς τους μικρούς». <i>Η Σκοπιά</i> το 2015 έλεγε ότι αυτοί είναι τα άτομα που “ίσως φαίνονται ασήμαντα από την άποψη του κόσμου”.
Όσο ο Ιησούς τα έλεγε όλα αυτά, προφανώς έδειχνε εκείνο το παιδάκι που βρισκόταν ακόμη ανάμεσά τους, και εκείνο το παιδάκι αντιπροσώπευε όλους τους ταπεινούς μαθητές που πιστεύουν στον Ιησού. Ένα σύγγραμμα λέει: «Το να καταφρονήσει κάποιος αυτούς τους μικρούς σημαίνει να τους φέρεται σαν να μην έχουν καμία αξία».
Αφού ο Ιησούς είπε στους μαθητές του να μην καταφρονήσουν αυτούς τους μικρούς, αμέσως μετά ανέφερε τη συγκινητική παραβολή για τον βοσκό που έχει 100 πρόβατα αλλά δεν καταφρονεί, δεν θεωρεί ασήμαντο, ούτε ένα από αυτά τα πρόβατα.
Ψάχνει παντού για το χαμένο πρόβατο που έχει ξεμακρύνει από το κοπάδι ή που δεν έχει μπει ακόμα σε αυτό. Και αυτό μας οδηγεί στο δεύτερό μας ερώτημα:
Πώς φροντίζει ο Ιεχωβά αυτούς τους «μικρούς» που υπάρχουν στη γη σήμερα;
Για λίγα λεπτά, ας δούμε πώς άνοιξε ο Ιεχωβά τον δρόμο για τους μικρούς στην ήπειρο της Αφρικής, ώστε να μπουν στο ποίμνιό του.
Στην Αφρική, μιλιούνται περίπου το ένα τρίτο των γλωσσών του κόσμου, και τουλάχιστον μερικά από τα έντυπα μας μεταφράζονται σε πάνω από 350 αφρικανικές γλώσσες. Και τμήματα της <i>Μετάφρασης Νέου Κόσμου</i> είναι τώρα διαθέσιμα σε 90 από αυτές τις γλώσσες.
Πολλές από αυτές τις τοπικές γλώσσες δεν διδάσκονται στο σχολείο.
Μάλιστα, πολλές φορές <i>Η Σκοπιά</i> είναι το μόνο έντυπο που εκδίδεται σε τακτική βάση σε αυτές τις γλώσσες.
Πολλοί άνθρωποι στην Αφρική που μιλούν τις επίσημες γλώσσες, όπως την αγγλική, τη γαλλική, την πορτογαλική ή τη σουαχίλι, τείνουν να θεωρούν τις τοπικές γλώσσες κάπως κατώτερες.
Και κάποιες εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου τελούν τις λειτουργίες τους μόνο στις επίσημες, εθνικές γλώσσες.
Αλλά αυτό δεν προξενεί έκπληξη γιατί όσοι πηγαίνουν στην εκκλησία συνήθως είναι παθητικοί παρατηρητές, άντε να ψάλλουν έναν-δύο ύμνους.
Εξαιτίας όμως εκπαιδευτικών και οικονομικών παραγόντων, πολλά εκατομμύρια άνθρωποι (ειδικά όσοι ζουν στις αγροτικές περιοχές και στα χωριά) δεν μιλούν καλά την επίσημη γλώσσα της χώρας τους ή δεν την μιλούν καθόλου.
Αυτό όμως δεν εμποδίζει τον Ιεχωβά να βρει τα πρόβατά του που μιλούν αυτές τις γλώσσες.
Εκείνος τα ελκύει κοντά του.
Το Κυβερνών Σώμα έδωσε πρόσφατα έγκριση να βγει το βιβλίο <i>Ευτυχισμένη Ζωή για Πάντα!</i> και το περιοδικό <i>Η Σκοπιά</i> στις γλώσσες χαβού, κανιόκ και κινάντε του Κονγκό.
Προσέξτε τι επίδραση έχει αυτό σε όσους ακούν τη φωνή του Ιεχωβά στη δική τους γλώσσα.
Ο Χαμπάκουκ, ένας αδελφός που μιλάει τη γλώσσα κινάντε, πρωτοάκουσε την αλήθεια στη σουαχίλι, μια από τις επίσημες γλώσσες του Κονγκό.
Δυσκολευόταν όμως να κάνει πρόοδο επειδή δεν μιλούσε καλά τη σουαχίλι. Ο ίδιος είπε: «Μεγάλωσα μιλώντας κινάντε, αλλά νόμιζα ότι ήταν αμαρτία να μιλάω τη γλώσσα μου στην Αίθουσα Βασιλείας.
Όταν αρχίσαμε να έχουμε συναθροίσεις στη γλώσσα κινάντε, συνειδητοποίησα ότι για τον Ιεχωβά δεν ήταν αμαρτία να μιλάμε κινάντε.
Οι άνθρωποι στον τομέα μας μιλούν αυτή τη γλώσσα, και τώρα έχω έξι Γραφικές μελέτες.
Είμαι ευγνώμων που κηρύττω στην κινάντε επειδή βρίσκω πολλούς ανθρώπους που δείχνουν ενδιαφέρον για τη Γραφή».
Μια αδελφή, η Καφία, που μιλάει τη γλώσσα κανιόκ, είπε: «Δυσκολευόμουν να προοδεύσω μέχρι το βάφτισμα μιλώντας στην τσιλούμπα, που είναι μια από τις εθνικές γλώσσες του Κονγκό.
Δεν ήταν η μητρική μου γλώσσα.
Αλλά όταν είδα το βιβλιάριο <i>Να Ακούτε τον Θεό</i> στην κανιόκ, ο τίτλος και μόνο άγγιξε την καρδιά μου.
Τώρα απολαμβάνω την προσωπική μου μελέτη και νιώθω άνετα όταν προσεύχομαι.
Νιώθω σαν να μιλάω στον Πατέρα μου που με ακούει.
Προόδευσα και βαφτίστηκα το 2022.
Όταν κηρύττω στην κανιόκ, βλέπω πόσο ενδιαφέρον δείχνουν οι γείτονές μου.
Συχνά τους ακούω να λένε πως τώρα βλέπουν ότι ο Θεός καταλαβαίνει τη γλώσσα τους, τη γλώσσα κανιόκ».
Και τέλος, η Αννίτα, μια δεκαοχτάχρονη αδελφή που μιλάει τη γλώσσα χαβού, είπε: «Άρχισα να μελετάω το 2020 στη γλώσσα σουαχίλι και προόδευα με ταχύτητα χελώνας.
Όταν έβλεπα να φτάνει η αδελφή που μου έκανε μελέτη, με κυρίευε ο φόβος επειδή δυσκολευόμουν να μελετάω στη σουαχίλι.
Όταν άρχισα να μελετάω τη Γραφή και να παρακολουθώ τις συναθροίσεις στη γλώσσα χαβού, δεν φοβόμουν πλέον.
Απολάμβανα τη μελέτη μου, έδινα απαντήσεις στις συναθροίσεις και πρόσφατα βαφτίστηκα.
Η σχέση μου με τον Ιεχωβά δυνάμωσε.
Οι προσευχές μου είναι τώρα πιο ουσιαστικές γιατί λέω στον Ιεχωβά ό,τι έχω στην καρδιά μου χωρίς να φοβάμαι ότι θα κάνω λάθη όπως έκανα στη σουαχίλι.
Νιώθω άνετα να κηρύττω στη γλώσσα χαβού.
Δεν φοβάμαι πλέον ότι οι άλλοι θα γελούν μαζί μου όπως φοβόμουν όταν κήρυττα στη σουαχίλι».
Αυτά είναι λίγα μόνο παραδείγματα, αλλά οι χιλιάδες Γραφικές μελέτες που διεξάγονται σε αυτές και σε άλλες τοπικές γλώσσες του Κονγκό πιστοποιούν ότι ο Ιεχωβά δείχνει προσοχή σε αυτούς τους «μικρούς».
Εκτός από αυτές τις γλώσσες, παράγουμε ύλη για τους κουφούς σε 22 νοηματικές γλώσσες της Αφρικής.
Ένας από αυτούς τους «μικρούς» που χρησιμοποιεί τη νοηματική γλώσσα της Ζιμπάμπουε είπε: «Μην ξεχνάτε να λέτε στους αδελφούς πως, όταν βλέπουμε πόση δουλειά γίνεται για τις συνελεύσεις και για το βιβλίο <i>Ευτυχισμένη Ζωή για Πάντα!</i>, το μήνυμα που λαβαίνουμε είναι ξεκάθαρο:
“Ο Ιεχωβά αγαπάει τους κουφούς.
Ο Ιεχωβά αγαπάει τους κουφούς”».
Αυτές οι λίγες εκφράσεις δείχνουν γιατί διεξάγουμε συναθροίσεις και παράγουμε έντυπα σε τόσο πολλές γλώσσες που μιλιούνται στην Αφρική και σε άλλα μέρη του κόσμου.
Είναι απόδειξη ότι ο Ιεχωβά ενδιαφέρεται για αυτούς «τους μικρούς».
Σε πολλές από αυτές τις τοπικές και νοηματικές γλώσσες υπάρχουν μόνο μερικές εκατοντάδες, ούτε καν χιλιάδες, ευαγγελιζόμενοι.
Οι μεταφραστικές ομάδες είναι συνήθως πολύ μικρές, όπως αυτές οι ομάδες των γλωσσών χαβού και κανιόκ, και προφανώς δεν μπορούν να παράγουν οτιδήποτε βγαίνει στην αγγλική.
Αλλά εργάζονται σκληρά γιατί συνειδητοποιούν πόσο αναγκαία είναι η ύλη που μεταφράζουν προκειμένου οι αναγνώστες να γνωρίσουν τον Ιεχωβά.
Αυτοί οι μεταφραστές έχουν ισχυρό κίνητρο, όπως μια αδελφή που πριν από χρόνια διερμήνευε σχεδόν κάθε ομιλία σε πολύ λίγους κουφούς σε μια διεθνή συνέλευση.
Ο αδελφός Μίλτον Χένσελ παρατήρησε πόσο αγωνιζόταν, και ρώτησε έναν από τους αδελφούς: «Πού βρίσκει τέτοιες αντοχές;»
Τι απάντησε ο αδελφός; «Ανάμεσα σε αυτούς τους κουφούς αδελφούς είναι και η μητέρα της, και δεν θέλει να χάσει η μητέρα της τίποτα από το πρόγραμμα».
Οι μεταφραστές μας στην Αφρική και σε όλο τον κόσμο νιώθουν ακριβώς το ίδιο για όσους μιλούν τη γλώσσα τους.
Και θυμόμαστε επίσης αυτό που είπε ο Ιησούς στο δεύτερο μέρος του σημερινού εδαφίου, ότι «οι άγγελοί τους στον ουρανό βλέπουν πάντοτε το πρόσωπο του Πατέρα μου που είναι στον ουρανό». Η σημείωση μελέτης σε αυτό το εδάφιο λέει κάτι ενδιαφέρον: «Η δήλωση του Ιησού σχετικά με αυτούς τους μικρούς (δηλαδή τους μαθητές του) και τους αγγέλους τους, δεν σημαίνει απαραιτήτως ότι κάθε αφιερωμένος Χριστιανός έχει έναν προσωπικό φύλακα άγγελο.
Ωστόσο, οι άγγελοι φροντίζουν για την πνευματική ευημερία των αληθινών Χριστιανών ως σύνολο και εκδηλώνουν έμπρακτο ενδιαφέρον για καθέναν από τους μαθητές του Χριστού».
Είναι προνόμιό μας λοιπόν, να συνεργαζόμαστε με αυτούς τους αγγέλους και με τον πιστό δούλο οι οποίοι έχουν την ίδια άποψη με του Ιησού, όπως αναφέρεται στο τέλος των σημερινών σχολίων: «Δεν είναι θέλημα του Πατέρα μου που βρίσκεται στον ουρανό να αφανιστεί ούτε ένας από αυτούς τους μικρούς».
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου